1
00:00:13,594 --> 00:00:15,397
Et voilà. C'est ça.

2
00:00:16,667 --> 00:00:18,370
Qui est-ce?

3
00:00:18,403 --> 00:00:20,140
<i>Dans le monde d'aujourd'hui,</i>

4
00:00:20,173 --> 00:00:22,445
<i>la connaissance peut signifier
la différence entre la vie</i>

5
00:00:22,478 --> 00:00:24,516
<i>- et la tragédie.</i>

6
00:00:27,321 --> 00:00:28,423
<i>Présentation d'Aura...</i>

7
00:00:29,526 --> 00:00:31,530
<i>Votre œil sur le monde.</i>

8
00:00:31,563 --> 00:00:34,736
<i>- La sécurité
et la tranquillité d'esprit que vous méritez.</i>

9
00:00:36,139 --> 00:00:37,809
<i>Livraison pour Mme Bryant.</i>

10
00:00:37,842 --> 00:00:39,546
Oh, ils sont magnifiques !

11
00:00:39,579 --> 00:00:41,416
Je cuisine juste pour mes garçons
en ce moment.

12
00:00:41,449 --> 00:00:42,862
Pourriez-vous s'il vous plaît les laisser
près de la porte pour moi ?

13
00:00:42,886 --> 00:00:44,523
<i>- Bien sûr.</i>
- Merci beaucoup.

14
00:00:44,556 --> 00:00:46,126
Passez une belle journée.

15
00:00:46,159 --> 00:00:47,361
<i>Choisissez Aura.</i>

16
00:00:47,394 --> 00:00:48,531
<i>- Maintenant avec puissant</i>

17
00:00:48,564 --> 00:00:50,635
<i>Technologie UltraSense toutes visions</i>

18
00:00:50,668 --> 00:00:52,706
<i>qui peut voir
ce que tes yeux ne peuvent pas.</i>

19
00:00:52,739 --> 00:00:55,645
<i>Pour que tu saches toujours
qui est à la porte.</i>

20
00:00:58,617 --> 00:00:59,686
C'est bon marché.

21
00:01:01,189 --> 00:01:02,793
Désolé?

22
00:01:02,826 --> 00:01:04,563
Le prix peut paraître élevé,

23
00:01:04,596 --> 00:01:05,799
mais c'est une bonne affaire.

24
00:01:05,832 --> 00:01:08,203
- Vous en avez un ?
- Le meilleur argent que j'ai jamais dépensé.

25
00:01:08,236 --> 00:01:11,242
Moi et la femme
dormez comme des bébés maintenant.

26
00:01:12,612 --> 00:01:14,717
Je ne sais pas. C'est, euh...

27
00:01:14,750 --> 00:01:17,455
Il semble juste que
un peu paranoïaque.

28
00:01:17,488 --> 00:01:19,459
Il y a peut-être 50 ans. À l'époque,

29
00:01:19,492 --> 00:01:21,664
quelqu'un frappe
à votre porte après 18h00,

30
00:01:21,697 --> 00:01:23,835
"Hé ! Nous avons de la compagnie.

31
00:01:23,868 --> 00:01:25,237
Comme c'est gentil."

32
00:01:25,270 --> 00:01:27,307
De nos jours, on entend ce coup...

33
00:01:28,243 --> 00:01:30,915
c'est un maniaque là
pour te trancher la gorge.

34
00:02:09,659 --> 00:02:11,564
Hé, chérie.

35
00:02:11,597 --> 00:02:12,932
"Aura."

36
00:02:13,901 --> 00:02:15,237
Qu'est-ce que c'est ça?

37
00:02:15,270 --> 00:02:16,774
Euh, euh,

38
00:02:16,807 --> 00:02:18,210
tu sais,
avec tout ce qui se passe

39
00:02:18,243 --> 00:02:19,813
je pensais juste
ce serait une bonne idée.

40
00:02:19,846 --> 00:02:21,216
C'était en vente.

41
00:02:21,249 --> 00:02:23,520
En vente pour 200$ ?

42
00:02:24,488 --> 00:02:25,558
Ils sont populaires maintenant.

43
00:02:25,591 --> 00:02:28,230
Tout le monde en a un.

44
00:02:30,501 --> 00:02:33,941
Jaslyn, tu voulais emménager
une communauté fermée et nous l'avons fait.

45
00:02:33,974 --> 00:02:36,279
Il n'y a pas de crime ici,
pas même les pirates du porche.

46
00:02:36,312 --> 00:02:37,783
Et tu veux savoir pourquoi ?

47
00:02:37,816 --> 00:02:40,421
Nous faisons un chèque
à l'association des propriétaires

48
00:02:40,454 --> 00:02:43,326
payer les agents de sécurité
dehors à la porte.

49
00:02:44,261 --> 00:02:46,543
Maintenant, je comprends que tu veux être
sécurisé, mais en même temps...

50
00:02:46,567 --> 00:02:48,403
je pense vraiment
tu veux juste que je me sente coupable

51
00:02:48,436 --> 00:02:50,909
parce que je me sentais plus en sécurité
déménager ici.

52
00:02:50,942 --> 00:02:53,648
- Attends...
- Désolé, je suis anxieux, d'accord ?

53
00:02:53,681 --> 00:02:55,694
Et je suis désolé que ça te prenne
un peu plus longtemps pour me rendre au travail.

54
00:02:55,718 --> 00:02:58,724
Je ne veux pas que tu te sentes coupable.

55
00:02:58,757 --> 00:03:00,571
je faisais juste remarquer
que nous sommes sur un budget,

56
00:03:00,595 --> 00:03:03,332
et c'est 200 $
cela ne faisait pas partie du plan.

57
00:03:05,036 --> 00:03:06,574
Je sais. C'est...

58
00:03:06,607 --> 00:03:08,410
Ma boutique est ouverte cette semaine,
d'accord ?

59
00:03:08,443 --> 00:03:09,780
Je peux le couvrir.

60
00:03:09,813 --> 00:03:11,415
Je vais nous remettre sur le plan.

61
00:03:18,363 --> 00:03:20,968
Écoute, je suis désolé
si ça sonnait, euh...

62
00:03:28,851 --> 00:03:30,988
Que t'est-il arrivé quand tu étais enfant...

63
00:03:32,792 --> 00:03:34,663
je ne peux pas imaginer

64
00:03:34,696 --> 00:03:36,800
à quoi ça a dû être.

65
00:03:38,637 --> 00:03:41,442
Mais en même temps...

66
00:03:41,475 --> 00:03:44,482
je crois qu'il y en a deux
types de personnes dans ce monde...

67
00:03:44,516 --> 00:03:46,587
Ceux qui planifient leur vie

68
00:03:46,620 --> 00:03:48,800
- et ceux qui servent les uns...
- Et ceux qui servent les uns

69
00:03:48,824 --> 00:03:50,369
- qui planifie leur vie.
- Qui planifient leur vie.

70
00:03:50,393 --> 00:03:51,606
- C'est exact.
- Oui, je l'ai déjà entendu.

71
00:03:51,630 --> 00:03:53,734
Je n'ai pas besoin de Tony Robbins.

72
00:03:53,767 --> 00:03:55,336
J'ai besoin de mon mari.

73
00:03:59,078 --> 00:04:00,380
'D'accord.

74
00:04:00,413 --> 00:04:02,017
Je vais chercher ma trousse à outils.

75
00:04:02,050 --> 00:04:03,453
Merci.

76
00:04:33,112 --> 00:04:34,550
Qui diable es-tu ?!

77
00:05:30,861 --> 00:05:31,963
<i>C'est parti.</i>

78
00:05:35,871 --> 00:05:37,609
Bryce, écoute, viens ici.
J'ai vendu quelque chose.

79
00:05:37,642 --> 00:05:39,044
- Quoi? Non.
- J'ai vendu quelque chose.

80
00:05:40,715 --> 00:05:42,050
- Ah.
- Ouais.

81
00:05:48,062 --> 00:05:49,900
Qu'en penses-tu?

82
00:06:17,087 --> 00:06:18,791
Puis-je vous aider?

83
00:06:18,824 --> 00:06:20,862
<i>Ouais, je suis là
pour l'invasion de domicile.</i>

84
00:06:20,895 --> 00:06:22,999
<i>On m'a dit que ça commençait
vers 15h00.</i>

85
00:06:25,170 --> 00:06:27,440
je t'ai demandé
de le prendre au sérieux.

86
00:06:28,510 --> 00:06:30,515
Eh bien, est-ce que ça a fonctionné ou pas ?

87
00:06:30,548 --> 00:06:33,754
Oui. Un parcours réussi.

88
00:06:33,787 --> 00:06:36,627
- Merci.
- Euh-huh. Sauf pour une chose.

89
00:06:36,660 --> 00:06:38,698
Quoi?

90
00:06:38,731 --> 00:06:42,571
N'ouvrez jamais la porte
pour un envahisseur de maison.

91
00:06:46,212 --> 00:06:48,884
Il est trop tard maintenant. N'est-ce pas,
ne me fuis pas.

92
00:06:48,917 --> 00:06:51,623
Ooh, il est trop tard pour courir maintenant.

93
00:06:51,656 --> 00:06:52,892
Ooh, je tremble.

94
00:06:52,925 --> 00:06:54,228
Ouais, tu ferais mieux de l'être.

95
00:06:58,069 --> 00:06:59,204
Merde.

96
00:07:01,008 --> 00:07:03,948
J'ai presque oublié
J'ai convoqué une réunion du département.

97
00:07:03,981 --> 00:07:06,920
- Ce soir?
- Ouais, écoute, je t'avais dit que les choses allaient devenir folles

98
00:07:06,953 --> 00:07:08,858
si je devenais superviseur.

99
00:07:08,891 --> 00:07:11,930
Mon équipe est un accident de train
c'est une façon d'être un clusterfuck.

100
00:07:11,963 --> 00:07:13,233
Des postes de travail encombrés,

101
00:07:13,266 --> 00:07:15,103
en-têtes obsolètes
sur les rapports de ventes,

102
00:07:15,136 --> 00:07:17,676
emails écrits
dans les mauvais formats...

103
00:07:17,709 --> 00:07:20,548
- Eh bien, on dirait que
la fin du monde.

104
00:07:20,581 --> 00:07:23,587
Ouais, et tu ressembles à
la femme que j'ai virée la semaine dernière

105
00:07:23,620 --> 00:07:25,591
qui a dit que j'étais TOC.

106
00:07:25,624 --> 00:07:28,531
Ce qui, soit dit en passant, n'est pas un TOC
vouloir que les choses soient faites correctement.

107
00:07:28,564 --> 00:07:30,535
- D'accord.
- D'accord. Eh bien, n'attendez pas.

108
00:07:30,568 --> 00:07:31,936
J'essaierai de revenir bientôt.

109
00:07:33,139 --> 00:07:34,942
Au revoir.

110
00:07:52,578 --> 00:07:55,216
Putain.

111
00:08:17,294 --> 00:08:18,897
Bonjour?

112
00:08:26,947 --> 00:08:29,619
Vous êtes en sécurité maintenant.

113
00:08:39,772 --> 00:08:41,877
Bonjour?

114
00:08:45,784 --> 00:08:47,354
Mm.

115
00:09:11,837 --> 00:09:13,641
<i>Bonjour, Jaslyn.</i>

116
00:09:13,674 --> 00:09:15,276
<i>Ouvrez la porte.</i>

117
00:09:16,880 --> 00:09:18,651
Que veux-tu ?

118
00:09:18,684 --> 00:09:22,090
<i>J'ai besoin de te voir, Jaslyn.
S'il vous plaît, ouvrez la porte.</i>

119
00:09:22,123 --> 00:09:26,265
Je n'ouvre rien.
Tu dois partir, d'accord ?

120
00:09:26,298 --> 00:09:29,906
<i>- Laissez-moi entrer, Jaslyn.
Laissez-moi entrer maintenant.</i>

121
00:09:29,939 --> 00:09:32,110
<i>Ouvrez simplement la porte.</i>

122
00:09:32,143 --> 00:09:34,916
<i>Vous n'avez pas besoin d'avoir peur.</i>

123
00:09:34,949 --> 00:09:38,056
J'appelle la police
si tu ne pars pas.

124
00:09:38,089 --> 00:09:40,661
La police n'a rien à faire
avec ça.

125
00:09:40,694 --> 00:09:42,331
<i>S'il vous plaît. Il fait froid ici.</i>

126
00:09:42,364 --> 00:09:43,934
<i>- Jaslyn.</i>

127
00:09:45,403 --> 00:09:46,740
S'il vous plaît.

128
00:09:46,773 --> 00:09:48,013
J'appelle les flics tout de suite !

129
00:09:48,042 --> 00:09:49,345
Ouvrez la porte.

130
00:09:49,378 --> 00:09:51,415
Jaslyn. Jaslyn....

131
00:09:53,252 --> 00:09:55,290
ouvre-moi la porte.

132
00:09:55,323 --> 00:09:57,403
Bonjour, bonjour. Je... Non, tu as besoin
envoyer quelqu'un immédiatement.

133
00:09:57,427 --> 00:09:59,900
- Quelqu'un essaie d'entrer chez moi.
- -Je ne suis pas fou...

134
00:09:59,933 --> 00:10:01,812
- Ils essaient d'entrer ! S'il vous plaît, dépêchez-vous !
- Laissez-moi entrer,

135
00:10:01,836 --> 00:10:03,941
- Envoyez quelqu'un maintenant !
- Douce Jaslyn.

136
00:10:03,974 --> 00:10:05,844
S'il te plaît! Il entre ici !

137
00:10:17,200 --> 00:10:19,305
Non, je... je ne sais pas
ce qu'il voulait.

138
00:10:19,338 --> 00:10:21,977
Il ne dirait rien.
Il ne dirait pas ce qu'il voulait.

139
00:10:22,010 --> 00:10:24,114
Il n'arrêtait pas de me dire
pour le laisser entrer.

140
00:10:24,147 --> 00:10:25,727
Et tu es sûr de l'avoir
vous n'avez jamais vu cet homme auparavant ?

141
00:10:25,751 --> 00:10:27,321
Non, non. Jamais. Non.

142
00:10:27,354 --> 00:10:28,791
- Oh, mon Dieu.
- Oh.

143
00:10:28,824 --> 00:10:30,160
- Êtes-vous d'accord?
- Ouais, je vais bien.

144
00:10:30,193 --> 00:10:32,064
Dieu merci, nous avons installé
cette chose stupide.

145
00:10:32,097 --> 00:10:33,867
Pouvez-vous imaginer
si tu avais ouvert la porte ?

146
00:10:33,900 --> 00:10:35,838
Je vais bien.

147
00:10:35,871 --> 00:10:37,709
- Euh, frappe, frappe.
- Qui es-tu?

148
00:10:37,742 --> 00:10:40,380
- Oh, je m'appelle Hwan. J'habite à côté.
- Ouais, non, il est...

149
00:10:40,413 --> 00:10:42,284
- Il est cool. Entrez, Hwan.
- Euh...

150
00:10:42,317 --> 00:10:45,257
Hé les gars, euh, je parlais
à Frank de l'autre côté de la rue

151
00:10:45,290 --> 00:10:46,860
qui m'a dit ce qui s'est passé...

152
00:10:46,893 --> 00:10:48,731
Des trucs bizarres.

153
00:10:48,764 --> 00:10:50,400
Quoi qu'il en soit, je voulais que tu saches

154
00:10:50,433 --> 00:10:52,404
que j'ai installé
une caméra de sécurité

155
00:10:52,437 --> 00:10:54,041
sur notre garage le mois dernier.

156
00:10:54,074 --> 00:10:56,378
Je suis presque sûr que c'est le cas
une vue de votre porte d'entrée.

157
00:10:57,949 --> 00:10:59,953
Vous voyez là ?
C'est ta porte d'entrée.

158
00:10:59,986 --> 00:11:02,157
Tu as dit que ce mec était arrivé
il y a une heure ?

159
00:11:02,190 --> 00:11:04,461
- Ouais.
- D'accord.

160
00:11:04,494 --> 00:11:06,967
C'était il y a une heure. Euh...

161
00:11:07,000 --> 00:11:08,269
Je vais accélérer.

162
00:11:12,043 --> 00:11:14,749
D'accord. C'est moi.

163
00:11:14,782 --> 00:11:18,723
Le raton laveur... Il-il l'était, il l'était
juste comme un peu après.

164
00:11:25,971 --> 00:11:27,909
Quoi...

165
00:11:27,942 --> 00:11:31,482
- Est-ce le bon enregistrement ?
- Euh, c'est le seul enregistrement.

166
00:11:31,516 --> 00:11:35,056
Eh bien, il y avait le raton laveur
et-et puis la police, alors...

167
00:11:35,089 --> 00:11:37,193
ça doit être la bonne vidéo.

168
00:11:40,099 --> 00:11:42,237
Je ne comprends pas. Où est-il ?

169
00:11:42,270 --> 00:11:44,475
Et tu dis l'application Aura
vous n'avez rien enregistré non plus ?

170
00:11:44,509 --> 00:11:46,078
Non, rien.

171
00:11:46,111 --> 00:11:47,815
Même si c'est censé le faire ?

172
00:11:49,351 --> 00:11:51,088
Eh bien, je n'ai pas inventé ça.

173
00:11:51,121 --> 00:11:52,792
Personne ne dit que tu l'as fait.

174
00:11:52,825 --> 00:11:55,531
Est-il possible que tu t'es endormi
et tu as fait un mauvais rêve ?

175
00:11:55,564 --> 00:11:57,535
Non! Non, je connais la différence

176
00:11:57,568 --> 00:12:00,073
entre un rêve et
quelque chose qui a vraiment... C'est...

177
00:12:00,106 --> 00:12:02,110
Ce n'était pas un rêve.
Il était là.

178
00:12:02,143 --> 00:12:04,549
Eh bien, madame, nous avons
une description de l'homme,

179
00:12:04,582 --> 00:12:06,352
que nous pouvons nourrir
dans le système,

180
00:12:06,385 --> 00:12:09,491
voir si ça correspond à quelqu'un
d'autres cas, mais au-delà,

181
00:12:09,525 --> 00:12:12,230
- nous ne pouvons pas faire grand-chose de plus
faire à ce stade. Meilleur conseil,

182
00:12:12,263 --> 00:12:15,069
gardez vos portes verrouillées
et continuez votre vie.

183
00:12:16,138 --> 00:12:18,843
S'il revient, appelez-nous.

184
00:12:23,553 --> 00:12:25,357
Euh...

185
00:12:36,880 --> 00:12:39,217
Écoute, je ne veux pas de toi
pour me mordre la tête, mais...

186
00:12:41,422 --> 00:12:44,562
Je pense que la police peut
avoir raison.

187
00:12:44,595 --> 00:12:47,535
Vous savez, nous sommes ce nouvel endroit,
vous démarrez une entreprise,

188
00:12:47,568 --> 00:12:49,171
c'est... c'est beaucoup de stress.

189
00:12:49,204 --> 00:12:51,510
je m'extirpe
à propos de mon nouveau poste.

190
00:12:51,543 --> 00:12:53,514
Cela ne peut pas aider,
et par-dessus tout,

191
00:12:53,547 --> 00:12:55,851
voilà ce qui t'est arrivé
quand tu étais enfant.

192
00:12:59,324 --> 00:13:02,096
Je ne peux pas arrêter de le voir
devant mon lit.

193
00:13:02,631 --> 00:13:05,538
Ce putain de masque.

194
00:13:05,571 --> 00:13:09,044
Mes parents étaient liés avec
ces cordes dans leur bouche.

195
00:13:09,077 --> 00:13:11,950
Hé, écoute, je sais
que ça ne fait pas partie du plan,

196
00:13:11,983 --> 00:13:13,563
mais si tu veux
pour recommencer à voir quelqu'un,

197
00:13:13,587 --> 00:13:15,600
- nous pouvons tout à fait faire en sorte que cela fonctionne.
- Je ne le fais pas, je ne le fais pas...

198
00:13:15,624 --> 00:13:18,296
Je n'ai pas besoin de voir quelqu'un.
Je vais bien.

199
00:13:18,329 --> 00:13:19,933
Je viens de passer une mauvaise nuit.

200
00:13:19,966 --> 00:13:22,103
Donc tu es d'accord alors
que c'était probablement un rêve.

201
00:13:25,042 --> 00:13:26,580
Je suppose que ça devait être le cas.

202
00:13:26,613 --> 00:13:27,981
Ouais.

203
00:13:29,184 --> 00:13:30,419
D'accord.

204
00:13:32,123 --> 00:13:33,894
Bonne nuit.

205
00:13:46,185 --> 00:13:48,222
<i>Voici Williams
avec un trois points,</i>

206
00:13:48,255 --> 00:13:50,193
<i>répondant à Eastern...</i>

207
00:13:52,598 --> 00:13:55,003
Hé, Jas, euh...

208
00:13:55,036 --> 00:13:57,106
Tu n'es pas obligé de garder
vérifier l'application.

209
00:13:58,275 --> 00:14:00,180
Je pensais que je le sentais.

210
00:14:00,213 --> 00:14:02,652
Je pensais que peut-être
le raton laveur était de retour.

211
00:14:02,685 --> 00:14:04,388
Ouais, c'est un envahisseur de maison

212
00:14:04,421 --> 00:14:06,192
que tu n'as pas
plus à s'inquiéter.

213
00:14:06,225 --> 00:14:08,196
Pourquoi pas?

214
00:14:08,229 --> 00:14:10,233
J'ai mis du Bait Block
la semaine dernière.

215
00:14:10,266 --> 00:14:13,139
C'est censé fonctionner
pour les rats et les souris,

216
00:14:13,172 --> 00:14:14,976
mais ça devrait marcher
pour les ratons laveurs aussi.

217
00:14:15,009 --> 00:14:17,447
- Vous l'avez empoisonné ?
- Ouais, je l'ai empoisonné.

218
00:14:17,480 --> 00:14:19,519
Un raton laveur est essentiellement
tout comme un gros rat.

219
00:14:19,552 --> 00:14:22,057
Quoi... ça faisait du désordre
partout.

220
00:14:22,090 --> 00:14:24,094
Pas seulement ici
mais partout dans le quartier.

221
00:14:24,127 --> 00:14:26,265
D'accord, alors il a fait des dégâts.
Il méritait de mourir ?

222
00:14:26,298 --> 00:14:29,204
- Il était vraiment mignon.
- Je ne suis pas la première personne sur la planète

223
00:14:29,237 --> 00:14:31,576
pour tuer un ravageur domestique.

224
00:14:31,609 --> 00:14:35,016
Peut-être qu'il n'est pas mort.

225
00:14:40,627 --> 00:14:42,565
Il est de retour.

226
00:14:42,598 --> 00:14:44,034
OMS? Le raton laveur ?

227
00:14:44,067 --> 00:14:45,370
Lui.

228
00:14:45,403 --> 00:14:48,442
C'est le gars.
C'est lui.

229
00:14:48,475 --> 00:14:50,714
Putain de merde.

230
00:14:50,747 --> 00:14:52,484
- C'est vraiment lui ?
- Ouais.

231
00:14:52,518 --> 00:14:54,221
Ce n'était pas un rêve.

232
00:14:54,254 --> 00:14:55,958
D'accord, d'accord. D'accord. Euh...

233
00:14:55,991 --> 00:14:57,595
Hé, mec, euh...

234
00:14:57,628 --> 00:14:59,599
Qu-Qu'est-ce que tu es,
qu'est-ce que tu fais ici ?

235
00:14:59,632 --> 00:15:01,502
Que veux-tu?

236
00:15:03,138 --> 00:15:06,011
- Bonjour?
<i>- Jaslyn.</i>

237
00:15:07,380 --> 00:15:09,619
<i>- Douce Jaslyn.</i>
- Hé, connard.

238
00:15:09,652 --> 00:15:11,590
Tu ferais mieux de te faire foutre
sortir d'ici.

239
00:15:11,623 --> 00:15:13,627
<i>Veuillez ouvrir la porte.</i>

240
00:15:13,660 --> 00:15:15,998
<i>Je-je veux voir Jaslyn.</i>

241
00:15:16,031 --> 00:15:18,737
<i>J'ai besoin de voir Jaslyn.</i>

242
00:15:18,770 --> 00:15:21,108
Ma douce Jaslyn.

243
00:15:21,141 --> 00:15:22,612
- D'accord.
- Où vas-tu?

244
00:15:22,645 --> 00:15:24,749
Que fais-tu?
Bryce, où vas-tu ?

245
00:15:24,782 --> 00:15:26,553
Où crois-tu que je vais ?
Reste ici.

246
00:15:26,586 --> 00:15:29,324
Quoi? Ne pas ouvrir...
N'ouvrez pas la porte.

247
00:15:29,357 --> 00:15:30,628
Arrêt!

248
00:15:30,661 --> 00:15:32,363
Quelque chose de vraiment bizarre
se passe.

249
00:15:36,706 --> 00:15:38,576
D'accord. Attendez.

250
00:15:46,726 --> 00:15:48,429
- Hé.
<i>- Hé, Hwan.</i>

251
00:15:48,462 --> 00:15:50,200
Pouvez-vous vérifier
vos caméras de sécurité ?

252
00:15:50,233 --> 00:15:52,237
Ce connard est de retour
à l'extérieur de notre maison.

253
00:15:52,270 --> 00:15:54,207
Une seconde.

254
00:15:56,245 --> 00:15:57,347
Je ne vois personne, mec.

255
00:15:57,380 --> 00:15:58,550
<i>Il n'y a personne là-bas.</i>

256
00:16:00,186 --> 00:16:02,692
- Tu es sûr ?
- Je regarde ta porte d'entrée en ce moment.

257
00:16:02,725 --> 00:16:04,629
C'est inoccupé.
Que se passe-t-il?

258
00:16:04,662 --> 00:16:06,533
<i>Ça va les gars, ou quoi ?</i>

259
00:16:06,566 --> 00:16:11,442
Euh... Ouais, non, non,
euh, nous allons bien.

260
00:16:11,475 --> 00:16:13,045
Ce n'est rien.

261
00:16:15,383 --> 00:16:17,120
Il dit qu'il n'y a personne
là-bas.

262
00:16:17,153 --> 00:16:19,626
Pourquoi lui dirais-tu ça
on va bien quand ce n'est pas le cas ?

263
00:16:19,659 --> 00:16:22,163
Nous devons appeler la police.

264
00:16:22,196 --> 00:16:23,600
Le gars est...

265
00:16:25,136 --> 00:16:27,139
Il est parti.

266
00:16:29,077 --> 00:16:30,681
Ouais. Putain ça.

267
00:16:41,234 --> 00:16:43,573
Fils de pute.

268
00:16:46,411 --> 00:16:50,253
Je sais ce que c'est.
Bon sang.

269
00:16:52,825 --> 00:16:54,461
Pensez-y.

270
00:16:54,494 --> 00:16:56,700
On ne voit que ce type
via l'application,

271
00:16:56,733 --> 00:16:58,770
- et l'application est connectée à notre Wi-Fi.
- Donc?

272
00:17:00,574 --> 00:17:03,847
Donc quelqu'un a dû
piraté.

273
00:17:03,880 --> 00:17:05,751
C'est une farce, Jas.

274
00:17:05,784 --> 00:17:07,855
Un hacker vivant dans un sous-sol
fait ça.

275
00:17:07,888 --> 00:17:09,726
Non, quand j'étais seul,

276
00:17:09,759 --> 00:17:12,364
J'ai entendu sa voix venir
par la porte.

277
00:17:12,397 --> 00:17:15,069
La poignée de porte tournait.
Comment ça pourrait être des hackers, Bryce ?

278
00:17:15,102 --> 00:17:16,606
Je ne sais pas, Jas.

279
00:17:16,639 --> 00:17:19,444
C'est la seule explication,
cependant. Pensez-y.

280
00:17:19,477 --> 00:17:21,716
Je suis sûr que ça arrive aux gens
tout le temps.

281
00:17:21,749 --> 00:17:23,553
Google "Aura farces", d'accord ?

282
00:17:23,586 --> 00:17:25,557
Je suis sûr que c'est un tas de merde
viendra.

283
00:17:25,590 --> 00:17:27,794
C'est le plus stupide.

284
00:17:34,474 --> 00:17:35,577
<i>Je ne vais pas te faire de mal.</i>

285
00:17:35,610 --> 00:17:37,447
<i>Je vais juste t'attacher,</i>

286
00:17:37,480 --> 00:17:39,126
<i>te violer et te couper la tête
avec un couteau de cuisine.</i>

287
00:17:39,150 --> 00:17:40,253
<i>C'est tout.</i>

288
00:17:40,286 --> 00:17:42,223
<i>Ou peut-être que je vais te tuer d'abord.</i>

289
00:17:42,256 --> 00:17:45,496
<i>Et puis je te viole,
je t'ai coupé en petits morceaux.</i>

290
00:17:45,530 --> 00:17:47,434
Jésus, Bryce.

291
00:17:47,467 --> 00:17:50,373
Bonne course aujourd'hui.
J'ai parcouru 15 milles.

292
00:17:50,406 --> 00:17:52,110
Qu'est-ce que tu regardes ?

293
00:17:52,143 --> 00:17:54,716
Euh, j'ai cherché sur Google "farces d'Aura".

294
00:17:54,749 --> 00:17:57,320
<i>et je vais juste les manger</i>

295
00:17:57,353 --> 00:17:59,324
<i>un par un.</i>

296
00:17:59,357 --> 00:18:01,328
Cela ressemble à une farce
si jamais j'en ai entendu un.

297
00:18:01,361 --> 00:18:04,134
Eh bien, la femme qui l'a posté
prétend que ce n'est pas une farce.

298
00:18:04,167 --> 00:18:05,838
Elle a dit que ce type était juste...

299
00:18:05,871 --> 00:18:07,608
Il n'arrêtait pas d'apparaître sur son Aura,

300
00:18:07,641 --> 00:18:09,679
et quand ils le feraient
ouvrez la porte, il serait parti.

301
00:18:09,712 --> 00:18:12,384
Eh bien, autrement connu
comme une farce.

302
00:18:12,417 --> 00:18:14,321
Ils ont arrêté quelqu'un
ça lui ressemble,

303
00:18:14,354 --> 00:18:16,526
et il était sur
le registre des délinquants sexuels.

304
00:18:16,559 --> 00:18:18,830
Arrêt. Arrêt. Jas, écoute-moi.

305
00:18:18,863 --> 00:18:21,301
J'ai redémarré le système.
J'ai changé les mots de passe.

306
00:18:21,334 --> 00:18:24,374
Je te parie une pipe toi
je n'ai plus de visiteurs.

307
00:18:24,407 --> 00:18:26,880
- Waouh, Bryce.
- Quoi? D'accord, très bien.

308
00:18:26,913 --> 00:18:28,617
Je te parie autre chose.

309
00:18:28,650 --> 00:18:31,388
J'ai réalisé quelque chose
à propos du gars Aura...

310
00:18:31,421 --> 00:18:33,827
- Notre gars Aura.
- D'accord.

311
00:18:33,860 --> 00:18:36,800
D'accord, euh...

312
00:18:36,833 --> 00:18:40,239
Quand j'étais à Jackson High,
nous avions ce concierge,

313
00:18:40,272 --> 00:18:42,444
M. Hendricks.

314
00:18:42,477 --> 00:18:44,448
<i>Il était assez étrange.</i>

315
00:18:44,481 --> 00:18:46,385
<i>Il a toujours été
se parler tout seul.</i>

316
00:18:46,418 --> 00:18:47,955
<i>Je lui ai dit bonjour une fois.</i>

317
00:18:47,988 --> 00:18:49,735
<i>Tu sais, comme,
"Bonjour, M. Hendricks.</i>

318
00:18:49,759 --> 00:18:52,230
"Tu es jolie", essayant d'obtenir
mes amis pour rire.

319
00:18:52,263 --> 00:18:55,370
Mais il m'a pris au sérieux.

320
00:18:55,403 --> 00:18:59,611
Et puis il était juste en quelque sorte
tout sur moi.

321
00:19:00,413 --> 00:19:03,419
<i>Il me regardait toujours
et souriant,</i>

322
00:19:03,452 --> 00:19:07,227
et il a mis des bonbons dans mon casier.

323
00:19:07,260 --> 00:19:09,832
Et il a même poli mon bureau.

324
00:19:09,865 --> 00:19:13,372
<i>J'avais l'habitude de trouver ces notes d'amour.</i>

325
00:19:13,405 --> 00:19:17,213
Il le signerait toujours,
"À ma douce Jaslyn."

326
00:19:18,516 --> 00:19:20,319
<i>Et puis,</i>

327
00:19:20,352 --> 00:19:22,792
M. Hendricks venait de partir.

328
00:19:22,825 --> 00:19:26,498
Mais ensuite nous avons entendu une rumeur
qu'il était dans une institution.

329
00:19:26,532 --> 00:19:29,404
Tu ne penses pas que c'est le gars
de la porte d'entrée, n'est-ce pas ?

330
00:19:29,437 --> 00:19:31,676
Bryce.

331
00:19:31,709 --> 00:19:34,649
"À ma douce Jaslyn."

332
00:19:34,682 --> 00:19:36,385
Cela ne semble pas familier
à toi ?

333
00:19:36,418 --> 00:19:38,388
C'est exactement comme le gars
à notre porte.

334
00:19:39,725 --> 00:19:41,529
Il ressemblait même à Hendricks,
honnêtement.

335
00:19:41,562 --> 00:19:43,800
Euh, eh bien, il n'aurait pas pu regarder
ça lui ressemble beaucoup.

336
00:19:43,833 --> 00:19:45,904
Vous venez de le reconnaître maintenant.

337
00:19:45,937 --> 00:19:48,643
Eh bien, ça fait 20 ans,
mais je...

338
00:19:48,676 --> 00:19:50,514
- Je suis sûr que c'est lui.
- D'accord, Jas.

339
00:19:50,547 --> 00:19:53,954
Jas, arrête, s'il te plaît. Regarder.

340
00:19:53,987 --> 00:19:55,591
Il n'y a vraiment personne
à la porte.

341
00:19:55,624 --> 00:19:57,862
Donc même si ça avait l'air
comme Hendricks

342
00:19:57,895 --> 00:19:59,565
ou cela ressemblait à Hendricks,

343
00:19:59,598 --> 00:20:02,805
ce n'était pas Hendricks
parce que ce n'était personne.

344
00:20:02,838 --> 00:20:04,776
C'était juste une farce stupide.

345
00:20:04,809 --> 00:20:07,413
Si tu commences à être obsédé
à ce sujet,

346
00:20:07,446 --> 00:20:08,692
ça va juste gâcher
ta tête,

347
00:20:08,716 --> 00:20:11,421
et ça va te faire
devenir fou.

348
00:20:14,360 --> 00:20:16,599
D'accord.

349
00:20:16,632 --> 00:20:18,536
Je vais aller me doucher.

350
00:20:58,482 --> 00:20:59,618
Jas.

351
00:21:33,686 --> 00:21:35,356
<i>Je suis vraiment désolé de vous déranger
à la maison,</i>

352
00:21:35,389 --> 00:21:36,668
<i>mais je n'ai pas trouvé
un numéro de téléphone.</i>

353
00:21:36,692 --> 00:21:38,797
Je m'appelle Jaslyn Taylor.

354
00:21:38,830 --> 00:21:42,638
Je suis allé à Jackson High quand
ton frère y travaillait.

355
00:21:42,671 --> 00:21:46,378
j'organise une réunion
pour l'Association des Anciens,

356
00:21:46,411 --> 00:21:48,650
et je n'ai pas trouvé
rien sur lui sur Internet

357
00:21:48,683 --> 00:21:51,890
ou les réseaux sociaux,
alors j'ai pensé que j'allais tenter ma chance

358
00:21:51,923 --> 00:21:53,727
et, euh,

359
00:21:53,760 --> 00:21:56,765
Je me demandais si tu pouvais
orientez-moi dans la bonne direction.

360
00:22:00,072 --> 00:22:03,112
je voulais ton frère
pour recevoir une invitation.

361
00:22:03,145 --> 00:22:06,552
Une grande partie de l'ancien personnel
et les anciens élèves seront là,

362
00:22:06,585 --> 00:22:08,690
et je pense que
ils adoreraient le voir.

363
00:22:08,723 --> 00:22:10,727
Je sais que je le ferais.

364
00:22:13,566 --> 00:22:15,469
J'aimerais pouvoir t'aider,

365
00:22:15,503 --> 00:22:17,808
mais je ne sais pas
où est mon frère.

366
00:22:17,841 --> 00:22:19,010
Ah...

367
00:22:19,043 --> 00:22:22,083
Écoute, Dayle vivait ici

368
00:22:22,116 --> 00:22:24,855
depuis qu'il a perdu son emploi
au lycée.

369
00:22:24,888 --> 00:22:27,060
Et puis il y a quelques mois,
il est parti.

370
00:22:27,093 --> 00:22:28,730
Je n'ai même pas dit au revoir.

371
00:22:28,763 --> 00:22:30,634
Alors tu ne sais pas
où est-il maintenant ?

372
00:22:30,667 --> 00:22:32,838
Pas la moindre idée.

373
00:22:32,871 --> 00:22:35,042
Ce n'est pas la première fois
il a disparu sur moi.

374
00:22:35,075 --> 00:22:36,879
Je m'y suis habitué.

375
00:22:36,912 --> 00:22:39,484
Il n'est jamais vraiment là
quand il est là.

376
00:22:39,518 --> 00:22:42,591
Ce sont probablement les ordinateurs.

377
00:22:42,624 --> 00:22:45,530
Il s'intéresse aux ordinateurs.

378
00:22:45,563 --> 00:22:47,433
Oh, toute la journée et toute la nuit.

379
00:22:47,466 --> 00:22:50,072
Il resterait assis là, penché
avec ses écouteurs.

380
00:22:50,105 --> 00:22:53,111
Une semaine passerait,
je n'arrivais pas à lui tirer un mot.

381
00:22:54,480 --> 00:22:56,460
Vous n'auriez pas eu
une photo récente de Dayle,

382
00:22:56,484 --> 00:22:57,888
tu le ferais ?

383
00:22:57,921 --> 00:22:59,992
Il y a un livre à accompagner
avec les retrouvailles,

384
00:23:00,025 --> 00:23:03,633
et il y a une page
pour le personnel et...

385
00:23:03,666 --> 00:23:05,503
ce serait formidable de l'inclure.

386
00:23:32,156 --> 00:23:34,728
Voyez ce que nous avons là-dedans.

387
00:23:39,605 --> 00:23:42,911
Tu sais,
tu... tu pourrais regarder là-bas.

388
00:24:02,249 --> 00:24:05,757
- Est-ce...
- C'est tout ce que j'ai.

389
00:24:05,790 --> 00:24:08,428
Il n'y en a jamais eu pour les photos de famille.

390
00:24:12,169 --> 00:24:13,740
C'est lui. J'en suis sûr.

391
00:24:13,773 --> 00:24:15,677
<i>Et ce type était un fou d'informatique ?</i>

392
00:24:15,710 --> 00:24:18,182
Bien sûr, c'était lui
qui a piraté l'Aura.

393
00:24:18,215 --> 00:24:20,754
Je ne peux pas croire que ce type
est toujours obsédé par toi.

394
00:24:20,787 --> 00:24:23,058
<i>Je n'arrive pas non plus à croire
que tu es allé chez lui.</i>

395
00:24:23,091 --> 00:24:24,662
Ouais, je suis allé à la maison.

396
00:24:24,695 --> 00:24:26,031
Je devais m'assurer
Je n'étais pas fou.

397
00:24:26,064 --> 00:24:28,035
Écoute, je vais parler à la patrouille
demain,

398
00:24:28,068 --> 00:24:29,547
et je vais les chercher
au courant de tout cela.

399
00:24:29,571 --> 00:24:30,750
<i>- D'accord ?</i>
- Quand tu rentres à la maison ?

400
00:24:30,774 --> 00:24:32,544
<i>Je ne sais pas, euh...</i>

401
00:24:32,577 --> 00:24:34,515
Pas avant au moins une heure.

402
00:24:34,548 --> 00:24:36,084
Ne fais rien pour moi,
d'accord ?

403
00:24:36,117 --> 00:24:37,563
je vais chercher quelque chose
sur le chemin du retour.

404
00:24:37,587 --> 00:24:39,991
<i>- Je t'aime.</i>
- Je t'aime aussi.

405
00:24:51,816 --> 00:24:54,086
<i>Ouvre la porte, Jaslyn.</i>

406
00:24:55,824 --> 00:24:58,563
<i>Je sais que tu es là-dedans.
Je dois te voir.</i>

407
00:24:58,596 --> 00:25:01,769
<i>S'il vous plaît, Jaslyn. Ouvrez la porte.</i>

408
00:25:01,802 --> 00:25:05,009
M. Hendri...

409
00:25:05,042 --> 00:25:08,683
Dayle, qu'est-ce que tu veux ?

410
00:25:08,716 --> 00:25:13,124
Je veux que tu arrêtes d'avoir peur
de moi et ouvre la porte.

411
00:25:17,601 --> 00:25:19,972
Que se passera-t-il si je fais cela ?

412
00:25:20,005 --> 00:25:23,178
je vais pouvoir te voir
encore une fois. C'est tout.

413
00:25:26,317 --> 00:25:27,821
C'est tout ?

414
00:25:27,854 --> 00:25:30,259
C'est tout.

415
00:26:12,644 --> 00:26:15,650
Merci de m'avoir laissé entrer,
Jaslyn.

416
00:26:18,188 --> 00:26:20,993
Tout ce que tu avais à faire était
ouvre la porte.

417
00:26:24,333 --> 00:26:27,373
Mais je suis désolé, je...

418
00:26:27,406 --> 00:26:29,812
Je t'ai menti.

419
00:26:32,684 --> 00:26:35,188
- Quel était le mensonge ?
- Je suis...

420
00:26:36,859 --> 00:26:40,666
Je ne suis pas là juste pour te voir.

421
00:26:42,403 --> 00:26:45,009
Je veux...

422
00:26:45,042 --> 00:26:47,346
plus que ça.

423
00:26:50,753 --> 00:26:52,190
Que veux-tu?

424
00:26:52,223 --> 00:26:54,326
Je veux...

425
00:26:56,331 --> 00:26:57,768
Je veux...

426
00:26:57,801 --> 00:27:00,338
Je veux...

427
00:27:04,781 --> 00:27:06,351
pour dire que je suis désolé.

428
00:27:10,058 --> 00:27:11,696
Tu es désolé ?

429
00:27:11,729 --> 00:27:15,169
Pour ce que je t'ai fait
au lycée. Je...

430
00:27:15,202 --> 00:27:18,041
je me suis convaincu
que je t'aimais,

431
00:27:18,074 --> 00:27:22,918
et je-je... je ne savais pas
comment gérer cela.

432
00:27:22,951 --> 00:27:27,794
Je t'ai fait sentir en danger...

433
00:27:27,827 --> 00:27:30,165
et effrayé.

434
00:27:32,303 --> 00:27:36,277
Je suis ici pour dire que je suis désolé.

435
00:27:38,916 --> 00:27:41,388
C'est ce que tu voulais ?

436
00:27:41,421 --> 00:27:43,091
Pour dire que tu es désolé ?

437
00:27:43,124 --> 00:27:46,398
je ne te le demande pas
pour me pardonner.

438
00:27:46,431 --> 00:27:48,936
Je voulais juste que tu m'entendes.

439
00:27:57,086 --> 00:27:58,388
Dayle.

440
00:28:02,964 --> 00:28:06,404
Je n'étais pas le meilleur
au lycée.

441
00:28:06,437 --> 00:28:08,275
Mes amis et moi
s'est moqué de toi.

442
00:28:08,308 --> 00:28:12,182
Nous étions... nous étions méchants avec toi.

443
00:28:14,186 --> 00:28:15,890
Je suis désolé.

444
00:28:22,069 --> 00:28:23,349
Peut-être que nous pouvons nous pardonner.

445
00:28:47,486 --> 00:28:49,390
<i>Et dans d'autres nouvelles,</i>

446
00:28:49,423 --> 00:28:51,236
<i>le cas d'une personne disparue
est arrivé à une triste conclusion.</i>

447
00:28:51,260 --> 00:28:54,868
<i>Dayle Hendricks avait disparu
pendant un peu plus de deux mois.</i>

448
00:28:54,901 --> 00:28:57,340
<i>La police dit que son corps a été
découvert flottant</i>

449
00:28:57,373 --> 00:28:59,410
<i>juste au sud du viaduc I-40,</i>

450
00:28:59,443 --> 00:29:01,023
<i>- là où c'est présumé
il s'est suicidé.</i>

451
00:29:01,047 --> 00:29:02,350
Bonjour ?

452
00:29:02,383 --> 00:29:04,120
Hé.

453
00:29:04,153 --> 00:29:06,057
- Qu'est-ce que tu regardes ?
- Actualités locales.

454
00:29:06,090 --> 00:29:08,796
- Comment s'est passée ta journée?
- C'était bien.

455
00:29:08,829 --> 00:29:11,902
J'ai enfin ce département
en forme.

456
00:29:11,935 --> 00:29:14,908
Tu sais, je commence à avoir
avec le plan.

457
00:29:14,941 --> 00:29:16,111
Et toi?

458
00:29:16,144 --> 00:29:17,981
Vous avez d'autres rencontres ?

459
00:29:18,014 --> 00:29:19,484
Non.

460
00:29:19,518 --> 00:29:21,889
Je suppose que tu avais raison.
Tout était calme.

461
00:29:21,922 --> 00:29:23,893
Ouais, tu vois ça ? Problème résolu.

462
00:29:23,926 --> 00:29:26,164
Petit redémarrage,
petit changement de mot de passe.

463
00:29:26,197 --> 00:29:28,903
Petit poison de raton laveur.

464
00:29:28,936 --> 00:29:30,807
- Je ne vais jamais oublier ça, hein ?
- Jamais.

465
00:29:30,840 --> 00:29:33,445
Quoi, je dois faire un don
dans un refuge pour animaux ?

466
00:29:33,478 --> 00:29:36,017
Ce serait bien, espèce de meurtrier.

467
00:29:48,141 --> 00:29:50,547
<i>Bonjour ? Bonjour ?</i>

468
00:29:50,580 --> 00:29:52,984
Qu'est-ce que c'est maintenant ?

469
00:29:53,017 --> 00:29:54,521
<i>S'il vous plaît, j'ai peur,</i>

470
00:29:54,554 --> 00:29:56,291
et je ne sais pas où je suis.

471
00:29:56,324 --> 00:29:57,561
Qui est-ce?

472
00:29:57,594 --> 00:30:00,432
Êtes-vous d'accord?
Qu'est-ce qui t'est arrivé?

473
00:30:00,465 --> 00:30:02,136
J'étais...

474
00:30:02,169 --> 00:30:05,209
J'étais au parc,
Parc Grâce,

475
00:30:05,242 --> 00:30:08,950
<i>et s-quelque chose s'est passé,
Je ne m'en souviens pas.</i>

476
00:30:08,983 --> 00:30:11,154
<i>Je ne m'en souviens plus.
S'il vous plaît, laissez-moi entrer.</i>

477
00:30:11,187 --> 00:30:12,967
<i>- Laissez-moi entrer.</i>
- Vous savez quoi? Assez de cette merde.

478
00:30:12,991 --> 00:30:15,996
Cela se termine ici. Celui qui est
faire ça peut se faire foutre.

479
00:30:17,934 --> 00:30:21,107
Tu ne peux pas dire ça
c'est encore une putain de farce ?

480
00:30:21,140 --> 00:30:22,653
Hé. Nous ne jouons pas
ton putain de jeu ici.

481
00:30:22,677 --> 00:30:24,380
Vous me comprenez?

482
00:30:24,413 --> 00:30:26,226
Meurs juste dans n'importe quoi
putain de sous-sol dans lequel tu vis.

483
00:30:26,250 --> 00:30:28,087
Oh, mon Dieu.
Ce n'est pas comme ça que tu...

484
00:30:29,423 --> 00:30:30,994
Elle est partie.

485
00:30:31,027 --> 00:30:33,933
- Attends, elle est partie.
- Elle est partie.

486
00:30:33,966 --> 00:30:35,402
Que fais-tu?

487
00:30:35,435 --> 00:30:38,509
Tuer notre putain de garantie
c'est ce que je fais.

488
00:30:38,542 --> 00:30:40,547
Écoute, je sais
tu veux être en sécurité,

489
00:30:40,580 --> 00:30:41,982
mais tu vas devoir aller bien

490
00:30:42,015 --> 00:30:43,920
avec les agents de sécurité
dans la cabine.

491
00:32:03,344 --> 00:32:05,617
- Nous devons parler.
- Euh, ouais, bien sûr.

492
00:32:05,650 --> 00:32:07,654
- Laisse-moi juste finir de lire...
- Terminez-le plus tard.

493
00:32:11,394 --> 00:32:13,031
D'accord.

494
00:32:13,064 --> 00:32:16,204
Je suis allé à Grace Park aujourd'hui.

495
00:32:16,237 --> 00:32:19,978
Je suis tombé sur un mémorial
pour Mary Jeane Burkett.

496
00:32:20,011 --> 00:32:21,515
Je ne sais pas qui c'est.

497
00:32:21,548 --> 00:32:24,353
Elle a été tuée dans un délit de fuite.

498
00:32:24,386 --> 00:32:27,293
Le chauffeur était ivre,
et il est en prison pendant 15 ans.

499
00:32:27,326 --> 00:32:29,665
Okay, euh, c'est terrible.

500
00:32:29,698 --> 00:32:32,637
Euh...
pourquoi tu me dis ça ?

501
00:32:32,670 --> 00:32:35,409
je te dis ça
parce que Mary Jeane Burkett

502
00:32:35,442 --> 00:32:37,212
c'est qui s'est présenté
à notre porte hier.

503
00:32:38,314 --> 00:32:40,653
Et je sais
elle n'est pas venue ici pour moi,

504
00:32:40,686 --> 00:32:42,456
donc elle a dû venir ici
pour toi.

505
00:32:42,489 --> 00:32:46,665
Ok, pourquoi parlons-nous encore
à propos de cette stupide sonnette vidéo ?

506
00:32:46,698 --> 00:32:49,003
j'ai fait quelques recherches
dans les salons de discussion Aura,

507
00:32:49,036 --> 00:32:50,314
et c'est arrivé
à d'autres personnes.

508
00:32:50,338 --> 00:32:53,311
Il y a une théorie
que le nouvel appareil photo

509
00:32:53,344 --> 00:32:54,581
est...

510
00:32:54,614 --> 00:32:56,217
D'accord, tu sais quoi ?
Regardez juste ça.

511
00:32:58,187 --> 00:33:00,760
<i>- Maintenant, essaie de rester avec moi.
- Ces caméras utilisent</i>

512
00:33:00,793 --> 00:33:02,597
<i>paramétrique spontané
conversion vers le bas,</i>

513
00:33:02,630 --> 00:33:04,267
<i>qui est un formulaire
de l'intrication quantique.</i>

514
00:33:04,300 --> 00:33:06,538
<i>C'est pourquoi ils peuvent détecter la lumière
à seulement quelques photons</i>

515
00:33:06,571 --> 00:33:08,518
<i>- par pixel.</i>
- De quoi parle ce type ?

516
00:33:08,542 --> 00:33:10,513
- Écoutez simplement.
- <i> Certains disent ça, en frappant</i>

517
00:33:10,546 --> 00:33:12,116
<i>dans le domaine quantique,</i>

518
00:33:12,149 --> 00:33:14,521
<i>ces bébés agissent
comme un aimant pour les esprits.</i>

519
00:33:14,554 --> 00:33:16,257
<i>C'est vrai.</i>

520
00:33:16,290 --> 00:33:17,627
<i>- Les morts.</i>

521
00:33:17,660 --> 00:33:19,631
<i>Et si tu regardes
toutes les émissions de chasse aux fantômes,</i>

522
00:33:19,664 --> 00:33:22,369
<i>tu sais que les fantômes sont fondamentalement
champs électromagnétiques.</i>

523
00:33:22,402 --> 00:33:24,407
<i>C'est pourquoi vous voyez ces chasseurs
courir partout</i>

524
00:33:24,440 --> 00:33:26,244
<i>avec leurs détecteurs EMF.</i>

525
00:33:26,277 --> 00:33:29,518
<i>Et ça, mes amis,
C'est exactement ce qu'est l'Aura.</i>

526
00:33:31,688 --> 00:33:33,325
Je veux dire, allez.

527
00:33:34,326 --> 00:33:36,464
Fantômes et compteurs fantômes ?

528
00:33:36,497 --> 00:33:39,170
Est-ce que quelque chose que dit ce type
censé avoir du sens ?

529
00:33:39,203 --> 00:33:40,607
L'autre jour, quand tu as demandé

530
00:33:40,640 --> 00:33:42,677
s'il y avait plus d'activité
sur l'Aura,

531
00:33:42,710 --> 00:33:44,413
J'ai dit non.

532
00:33:44,446 --> 00:33:45,617
Je t'ai menti.

533
00:33:45,650 --> 00:33:48,288
M. Hendricks est revenu.

534
00:33:48,321 --> 00:33:50,526
Et je l'ai laissé entrer.

535
00:33:50,559 --> 00:33:52,763
Oh, Jas, allez.

536
00:33:53,732 --> 00:33:55,135
Tu as fait quoi ?

537
00:33:55,168 --> 00:33:57,607
Il ne voulait pas me faire de mal.

538
00:33:57,640 --> 00:33:59,711
Il voulait juste s'excuser.

539
00:34:01,548 --> 00:34:02,517
D....

540
00:34:02,550 --> 00:34:04,153
Il voulait juste s'excuser ?

541
00:34:04,186 --> 00:34:05,155
- Je ne le fais pas...
- Ouais.

542
00:34:05,188 --> 00:34:06,424
Juste ça.

543
00:34:06,457 --> 00:34:07,493
Juste désolé.

544
00:34:07,527 --> 00:34:09,229
D'accord.

545
00:34:10,498 --> 00:34:12,369
Alors si c'est...

546
00:34:12,402 --> 00:34:14,340
si c'est ce qui s'est passé,

547
00:34:14,373 --> 00:34:15,743
euh...

548
00:34:15,776 --> 00:34:17,514
pourquoi, alors...

549
00:34:17,547 --> 00:34:19,450
on parle de fantômes ?

550
00:34:19,483 --> 00:34:22,557
Parce que M. Hendricks
était déjà mort quand il est arrivé.

551
00:34:22,590 --> 00:34:24,459
Il a sauté dans une rivière il y a des semaines.

552
00:34:26,297 --> 00:34:29,538
Écoutez, M. Hendricks
Je suis venu ici pour une raison.

553
00:34:29,571 --> 00:34:31,341
Et Mary Jeane Burkett aussi.

554
00:34:31,374 --> 00:34:33,713
Et tu dois me dire
quelle est cette raison.

555
00:34:33,746 --> 00:34:35,182
Je ne sais pas.

556
00:34:35,215 --> 00:34:37,486
Tu ne l'as pas tuée,

557
00:34:37,520 --> 00:34:38,760
alors qu'est-ce qu'elle te veut ?

558
00:34:38,789 --> 00:34:40,158
Je ne sais pas, Jas.

559
00:34:40,191 --> 00:34:41,361
Je ne sais pas qui elle est

560
00:34:41,394 --> 00:34:42,697
et je ne crois pas aux fantômes

561
00:34:42,730 --> 00:34:44,901
et je n'arrive vraiment pas à croire
ce que tu fais.

562
00:34:44,934 --> 00:34:48,141
Et c'est
tellement décevant

563
00:34:48,174 --> 00:34:50,278
que tu laisserais ça
perturber nos vies.

564
00:34:55,321 --> 00:34:56,390
Ca c'était quoi?

565
00:34:59,263 --> 00:35:00,365
Elle est de retour.

566
00:35:02,369 --> 00:35:05,208
J'ai repêché l'Aura
de la poubelle et je l'ai remise.

567
00:35:05,241 --> 00:35:06,812
C'est fissuré,
mais ça marche toujours.

568
00:35:06,845 --> 00:35:08,516
<i>Bonjour ?</i>

569
00:35:08,549 --> 00:35:09,918
<i>Veuillez ouvrir la porte.</i>

570
00:35:09,951 --> 00:35:11,689
Bryce, qu'est-ce qu'elle veut ?

571
00:35:11,722 --> 00:35:13,157
Je ne... je ne sais pas.

572
00:35:13,959 --> 00:35:15,897
Vous ne savez pas ?

573
00:35:15,930 --> 00:35:18,610
- D'accord, je vais lui demander alors.
- Je ne sais pas... Je ne sais pas ce qu'elle veut !

574
00:35:18,635 --> 00:35:19,905
- Qui est-elle ?
- je ne sais pas

575
00:35:19,938 --> 00:35:21,608
ce qu'elle veut.
Je ne sais pas qui elle est.

576
00:35:21,641 --> 00:35:24,915
Qui diable
est Mary Jeane Burkett ?!

577
00:35:24,948 --> 00:35:26,752
Oh mon Dieu. Je ne sais pas!

578
00:35:26,785 --> 00:35:29,456
C'était ma fiancée !

579
00:35:31,293 --> 00:35:32,495
Je suis désolé.

580
00:35:38,776 --> 00:35:41,681
J'aurais dû te le dire plus tôt,
mais j'ai juste...

581
00:35:43,384 --> 00:35:44,787
Je n'ai jamais eu les mots.

582
00:35:46,558 --> 00:35:48,796
La nuit où elle a été tuée,
nous étions au parc.

583
00:35:48,829 --> 00:35:50,264
C'était un endroit où nous aimions aller.

584
00:35:51,267 --> 00:35:52,837
<i>C'est là que j'ai rompu.</i>

585
00:35:52,870 --> 00:35:55,441
<i>Il y avait probablement
un million de raisons, mais...</i>

586
00:35:56,377 --> 00:35:57,847
Je n'étais tout simplement pas prêt.

587
00:35:57,880 --> 00:35:59,584
<i>Je ne pensais pas que c'était elle.</i>

588
00:35:59,617 --> 00:36:00,853
<i>Elle s'est mise en colère.</i>

589
00:36:00,886 --> 00:36:02,957
<i>Elle m'a dit
elle n'a plus jamais voulu me revoir</i>

590
00:36:02,990 --> 00:36:05,462
et qu'elle rentrerait chez elle à pied.

591
00:36:06,798 --> 00:36:08,268
<i>Alors je suis parti. Je suis parti.</i>

592
00:36:10,472 --> 00:36:13,445
<i>Cela me hante tous les jours.</i>

593
00:36:13,478 --> 00:36:15,850
Et je sais... et-et je sais
ça ne semble pas être le cas

594
00:36:15,883 --> 00:36:18,321
parce que je fais du bon travail
de tout retenir,

595
00:36:18,354 --> 00:36:19,691
mais-mais...

596
00:36:19,724 --> 00:36:20,993
c'est vrai, Jas.

597
00:36:21,026 --> 00:36:22,864
Elle veut probablement juste
pour te pardonner.

598
00:36:22,897 --> 00:36:24,375
Elle veut probablement te le dire
que ce n'est pas de ta faute.

599
00:36:24,399 --> 00:36:26,237
Je ne pense pas.

600
00:36:27,673 --> 00:36:30,613
<i>S'il vous plaît, Bryce.
S'il vous plaît, laissez-moi entrer.</i>

601
00:36:30,646 --> 00:36:32,517
<i>- Bryce,</i>

602
00:36:32,550 --> 00:36:34,286
<i>- n'ayez pas peur.</i>

603
00:36:36,056 --> 00:36:38,995
- Bryce, nous devons le découvrir
ce qu'elle veut.

604
00:36:54,293 --> 00:36:55,696
Elle est partie ?

605
00:36:55,729 --> 00:36:57,567
Non, Bryce,

606
00:36:57,600 --> 00:36:59,469
elle ne l'est pas.

607
00:37:02,944 --> 00:37:04,380
Regarde-le, Bryce.

608
00:37:04,413 --> 00:37:06,918
Il allait être ton fils.

609
00:37:08,321 --> 00:37:10,859
De quoi parle-t-elle,
Bryce ?

610
00:37:11,895 --> 00:37:13,331
Dis-lui, Bryce.

611
00:37:13,364 --> 00:37:14,667
Dis-lui la vérité.

612
00:37:20,579 --> 00:37:22,415
Oh, mec. Je suis fatigué.

613
00:37:33,672 --> 00:37:35,374
Elle était enceinte.

614
00:37:36,978 --> 00:37:38,515
Qu'étais-je censé faire ?

615
00:37:42,990 --> 00:37:44,928
Je ne pouvais pas laisser ça arriver.

616
00:37:44,961 --> 00:37:46,039
- Ni l'un ni l'autre !
- Pourquoi tu me cries dessus ?!

617
00:37:46,063 --> 00:37:48,101
- Débarrassez-vous-en !
- Arrête ça, Bryce !

618
00:37:48,134 --> 00:37:49,947
- Où vas-tu?
- Je ne peux pas faire ça, putain. Où vais-je ?!

619
00:37:49,971 --> 00:37:51,775
- Je ne sais pas...
- Attends, où vas-tu ?

620
00:37:51,808 --> 00:37:53,488
- Arrêt.
- Que fais-tu?! Pourquoi me serres-tu si fort ?

621
00:37:53,512 --> 00:37:55,357
- Nous devons mettre un terme à cela. Maintenant.
- Il faut mettre fin à quoi ?

622
00:37:55,381 --> 00:37:57,541
- Bryce, tu me fais du mal ! Arrêt.
- Arrêt! Assez! Fr...

623
00:38:28,982 --> 00:38:30,418
Au secours !

624
00:38:31,988 --> 00:38:34,460
- Aide!
- S'il te plaît, bébé.

625
00:38:34,493 --> 00:38:36,565
Aide-moi. Aide-moi.

626
00:38:36,598 --> 00:38:37,967
Aide.

627
00:38:41,508 --> 00:38:43,043
Bryce.

628
00:38:45,081 --> 00:38:46,785
Aide. Aide.

629
00:38:46,818 --> 00:38:48,421
Au secours, Bry...

630
00:38:50,058 --> 00:38:51,762
Aide.

631
00:38:54,433 --> 00:38:56,170
S'il te plaît, bébé.

632
00:38:56,203 --> 00:38:57,740
Aide-moi. Aide-moi.

633
00:39:03,417 --> 00:39:04,386
Aide.

634
00:39:04,419 --> 00:39:05,556
Bryce.

635
00:39:16,210 --> 00:39:19,482
Chut. C'est bon, c'est bon.
Je suis désolé.

636
00:39:39,590 --> 00:39:41,460
C'était un bébé, Jas.

637
00:39:43,632 --> 00:39:45,703
Je ne pouvais pas permettre ça.

638
00:39:45,736 --> 00:39:47,539
Ce n'était pas dans le plan.

639
00:39:52,115 --> 00:39:53,786
Oh.

640
00:39:55,956 --> 00:39:57,125
Et maintenant, vous non plus.

641
00:40:17,700 --> 00:40:19,470
Tu as raison, Bryce.

642
00:40:19,504 --> 00:40:21,007
Elle n'est pas là pour te pardonner.

643
00:40:43,050 --> 00:40:44,486
<i>D'accord.</i>

644
00:40:44,520 --> 00:40:46,223
Tu as raison
à propos du thermostat.

645
00:40:46,256 --> 00:40:48,036
- Mm.
- J'appellerai un réparateur ici demain à la première heure.

646
00:40:48,060 --> 00:40:50,098
- Merveilleux.
- Au fait,

647
00:40:50,131 --> 00:40:52,169
j'ai pris la liberté
d'installer votre Aura

648
00:40:52,202 --> 00:40:53,772
avant mon arrivée.

649
00:40:53,805 --> 00:40:55,643
Je ne vous ai pas demandé ça.

650
00:40:55,676 --> 00:40:56,787
Tout le monde dans le bâtiment
les obtient.

651
00:40:56,811 --> 00:40:58,615
C'est dans le contrat.

652
00:40:58,648 --> 00:41:00,919
Maintient les taux d’assurance à un niveau bas.

653
00:41:30,946 --> 00:41:32,182
<i>Hé, Jas ?</i>

654
00:41:32,215 --> 00:41:35,054
<i>Ouvre la porte, Jas. C'est moi.</i>

655
00:41:35,087 --> 00:41:36,925
<i>Ecoute, je sais...
Je sais que tu es là-dedans.</i>

656
00:41:36,958 --> 00:41:39,029
<i>Je veux juste parler,
alors laisse-moi entrer.</i>

657
00:41:39,062 --> 00:41:40,733
Va te faire foutre, Bryce !

658
00:41:40,766 --> 00:41:42,202
<i>Oh, je ne peux pas faire ça.</i>

659
00:41:42,235 --> 00:41:43,939
<i>Je veux juste avoir un mot
avec ma femme.</i>

660
00:41:43,972 --> 00:41:45,976
<i>Nous devons parler du plan.</i>

661
00:41:48,849 --> 00:41:50,853
<i>Laisse-moi entrer, Jas !</i>

662
00:41:50,886 --> 00:41:52,557
<i>- Laissez-moi entrer !</i>

663
00:41:52,590 --> 00:41:53,692
<i>- Ouvrez la porte !</i>

664
00:41:53,725 --> 00:41:55,195
<i>Tu es ma putain de femme !</i>

665
00:41:55,228 --> 00:41:56,330
<i>Tu me réponds !</i>

666
00:41:56,363 --> 00:41:57,600
<i>Tu ne m'échapperas jamais !</i>

667
00:41:57,633 --> 00:41:59,604
<i>Tu me comprends ?! Jamais !</i>

668
00:41:59,637 --> 00:42:01,073
<i>Ouvrez cette putain de porte !</i>

669
00:42:01,106 --> 00:42:02,910
<i>Jaslyn !</i>

670
00:43:14,887 --> 00:43:16,407
Sous-titré par
Groupe d'accès aux médias au WGBH


